.اقیانوس بی‌کران کلمات
،بدون داشتن وسیله‌ای برای گذر از این اقیانوس
،فقط می‌تونیم بایستیم و تماشا کنیم
،و کلماتی که با تقلا و تمنا می‌خواهیم بیان کنیم .درون خود نگاه داریم
.لغت‌نامه همان وسیله‌ایست که به ما اجازه گذر از این اقیانوس را می‌دهد
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
وسعت
ماتسوموتو سنسی، اولین لغت‌نامه‌ای که داشتین چی بود؟
،دریای کلمات اثر اُتسوکی فومیهیکو .که از پدربزرگم به ارث بردم
وقتی فهمیدم خود اُتسوکی بعد از غلبه بر ،مشکلات زیاد این لغت‌نامه رو نوشته
.اثر عمیقی روی من در اون سن گذاشت
.شرط میبندم دنبال کلمات زشت و بی‌ادبانه هم بودین
.اصلاً و ابداً
واقعاً؟
،اولین لغت‌نامه‌ای که داشتم مال زمان راهنمایی‌ـه .لغت‌نامه ژاپنی ایوانامی
.همه‌ی کلمه‌های زشت رو پیدا کردم
.ولی اون لغت‌نامه که تر و تمیز و ساده بود
.شرط میبندم ضدحال خوردی
.آره آره، دقیقاً
.انگار خود شما هم دنبالشون بودی‌ها
.ما به کمک هم لغت‌نامه‌های زیادی منتشر کردیم، آراکی
.از هر کدوم خاطره دارم
.واقعاً معذرت میخوام که نتونستم تا پایان کار همراهیتون کنم
پس دیگه نمیتونی تو بخش تحریریه باشی؟
،قصد دارم که تا بتونم سر بزنم
.ولی حال و اوضاع همسرم بهتر نمیشه که نمیشه
،من سرم خیلی شلوغ‌ لغت‌نامه بوده که بتونم کاری براش بکنم
.برای همین تصمیم داشتم حداقل بعد بازنشستگی کنارش باشم
.احتمالاً این بهترین تصمیمه
.دیگه نوبت توئه ازش حمایت کنی
.قول میدم قبل بازنشستگی یه جانشین برای خودم پیدا کنم
،یکی که بتونه تو همکاری از جون و دل مایه بذاره
،بخش تحریریه لغت‌نامه رو هدایت کنه
.و برنامه‌هامون در تهیه لغت‌نامه‌ی جدید رو جلو ببره
.یه فرد جوان و باهوش
.شک دارم ویراستاری مثل تو پیدا کنیم
.گردآوری لغت‌نامه تخصص زیادی می‌طلبه
.با کتاب و مجله حسابی فرق داره
،نیازمند صبر و توجه به جزئیاته
،جنون درباره کلمات البته نه در حد افراطی .در عین داشتن یک دید گسترده
چنین فرد جوانی تو این دوره و زمونه پیدا میشه؟
.باید باشه
.هرطور شده یکیش رو پیدا میکنم
بخش تحریریه لغت نامه
ساساکی سان، نیشیوکا کجاست؟
.هنوز برنگشته
باز کجا رفته؟
.ساساکی سان، یه درخواستی داشتم
بله؟
اگه کسی رو دیدین که مناسب ویراستاری لغت‌نامه باشه .لطف کنین خبرم کنین
.مهم نیست توی چه بخشی باشه
.چشم
گذرگاه بزرگ
.برای تهیه‌ی گذرگاه بزرگ بی‌اندازه اهمیت داره
گذرگاه بزرگ
.من ماجیمه میتسویا هستم، از انتشارات گنبو
.از اینکه شماره‌های آخر مجلمه‌مون رو در فروشگاهتون دارین ممنونم
.امروز یه سری پوستر تبلیغاتی با خودم آوردم
.ببخشید میشه بریم اون طرف؟ اینجا صندوقه
.بله چشم
.بفرمایید قربان
.ممنون میشیم ازشون استفاده کنید
.چشم، چشم، ممنونم
...خب دیگه
!از لطفتون ممنونم
.بله، بله، روز خوش
!با اجازه
.خوش اومدین
.میشه 680 ین
ببخشید، اون آقا برای کجا کار میکرد؟
.انتشارات گنبو
.ببخشید اگه مزاحمت ایجاد کرد
!نه، بنده عذر میخوام
.بابت رفتار بازاریابمون عذر میخوام
.قول میدم ادبش... یه صحبتی باهاش داشته باشم
،از ادامه کار با شما خرسندیم .شما مشتری ارزشمندی هستید
.اوه، آهان
.از رفتار مودبانه شما ممنونم
.پسر، تا حالا همچین آدمی تو بخش فروش ندیده بودم
.صبر کن، غیبش زد
!صبر کن! هوی بازاریاب
!آره، با خودتم
شما از بخش تحریریه لغت‌نامه هستین؟
نیشیوکا ماساشی
انتشارات گنبو بخش تحریریه لغت‌نامه
.نمیدونستم شما از انتشارات گنبو هستین
.واقعاً عذر میخوام
.نه بابا، منظور من اصلاً این نیست
،اگه موقع بازاریابی پاکت فروشگاه رقیب دستت باشه .تو رو جدی نمی‌گیرند
.اوه، فقط از شکل و رنگش خوشم میاد
.ولی نکته چیز دیگه‌س
،برای اینکه همه کتابفروشی‌ها با خیال راحت جنس ما رو بفروشند
.باید همیشه خودت رو جای اون‌ها بذاری
.یکی از 101 فرمان برای فروش موفقه
فهمیدی یا نه، ماجیمه میتسویا؟
ماجیمه میتسویا
انتشارات گنبو بخش فروش
.بله، ماجیمه هستم
ماجیمه، هان؟
،ببین، این خوبه که مثل اسمت باشی .یه آدم سخت‌کوش و جدی
.فقط میگم یکم بیشتر هوا رو بخون
هوا؟
چیه؟
.هوا رو بخون
.این هوا منظور اون هوایی نیست که نفس میکشی
.برای بیان موقعیت یا حالت به کار میبریش
درسته؟
."مثل وقتی که میگی "هوا (جو) سنگینه
.که به معنی موقعیت ناخوشایندی‌ـه که ترجیح میدی ترکش کنی
.آره فکر کنم الان همچین حسی دارم
.خب، تلاشت رو بکن
...امم
همم؟
.ممنون بابت درسی که دادین
.خواهش میکنم
مسافرخانه شبانه‌روزی سون
.برگشتم
.ببری
باید شام درست کنم، نه؟
.ایشالا که ماهی ساردین دوست داشته باشی
میک چان؟ برگشتی؟
.آره، تازه رسیدم
.کلی غذا درست کردم
میخوای برات بیارم؟
.ممنونم
.زحمتتون میشه
.بابت غذا ممنونم
.این‌ها رو هم دارم
.اوه، چه بوی خوبی میدن
.گوشت ویژه اینوساکا
،گفت این هفته با تخفیف میفروشه تا مردم بخرن .منم به اندازه دو نفر خریدم
.پس اینطور
.بوش با همیشه یه مقدار فرق داره
میدونی اون اینوساکای پیر به پسرش چی گفت؟
.ما باید تغییر کنیم .باید یه چیز جدید بسازیم
باورت میشه؟
.انگار خیلی مشتاقه
...باید تغییر کنند
.اوه، راستی دیدم کوه کتاب‌هات مرتفع‌تر شده
.معذرت میخوام
سر راهن؟
.تصمیم داشتم مرتبشون کنم تا توی راهرو نریزند
.نگرانش نباش
.فقط یه نگاه از تو راهرو بهشون انداختم
.کف اتاق میتونه تحملشون کنه
.هنوز جا داره
،منظورم این‌ـه که، اگه خوره‌کتابی مثل تو دیگه کتاب نخره
.کم کم نگران میشم
.خیالم راحت شد
.کلمات
.کلمات به وسعت اقیانوس هستند
،نمیتونم احساساتم رو بیان کنم یا نمیدونم چه مسیری پیش گرفتم
.در اقیانوس غرق میشم
.اقیانوس من رو قورت میده
.خواهش میکنم یکی نجاتم بده
.راه رو نشونم بده
!یادم بده
!لغت‌نامه‌ها
.سلام، من لغت‌نامه‌م
کای
هیروشی
.منم لغت‌نامه‌م
هیروشی
رینتا
هیروشی
رینتا
هیروشی
رینتا
هیروشی
رینتا
.منم لغت‌نامه‌م
سن
،صبر کن، اگه هممون لغت‌نامه‌ایم
!همشون موافق نیستند
چرا اسامی و محتوامون فرق داره؟
رینتا
کای
هیروشی
سن
،بسته به زمان چاپ و جهت‌گیری اون .هر لغت‌نامه هویت خاص خودش رو داره
خاص خود هویت
.من با کلمات جدید انعطاف‌پذیرم
!انعطاف‌پذیر با کلمات جدید
.من خیلی سرحالم
.من واقعا به تمام کلمات مدرن باحالی که دارم افتخار می‌کنم
کلمات مدرن باحال
تو چی؟
...اوه، من؟ من
.این چیزیه که به مرور زمان می‌فهمی
.آره، آره
...شخصیت خودم
!هر لغت‌نامه‌ای شخصیت خودشُ داره
هی، اون بازم اینجاست؟
کی؟
.آراکی از تحریریه‌ی لغت‌نامه
لغت‌نامه؟
.ظاهرا دنبال استعداد می‌گرده
.جدی؟ پس بهتره سرمُ بندازم پایین
.باید یه نفر باشه
،نیازمند صبر و توجه به جزئیاته
،جنون درباره کلمات البته نه در حد افراطی .در عین داشتن یک دید گسترده
.همچین کسی باید وجود داشته باشه
.باید باشه
تحریریه‌ی لغت‌نامه
.آراکی سان
امروز نهار نخوردی؟
.من برای نهار وقت ندارم
.کاش می تونستم مثل تو بی‌خیال باشم
.این حرفت اصلا خوب نبود
.منم گشتم
درسته، ساساکی سان؟
.آره
.ولی پیدا کردن شخصی مناسب برای ساخت لغت‌نامه ساده نیست
.رقت‌انگیزه
.این شرکت از لغت‌نامه‌ها غفلت می‌کنه
مگه تقصیری دارن؟
.درست کردن لغت‌نامه نیازمند میزان عظیمی پول و زمانه
...عظیم
.کار و کاسبی هم خرابه
.همه فقط به چیزهایی علاقه دارن که سریع فروش می‌رن
.لغت‌نامه‌ها تصویر خوبی دارن و به طور کلی در بازار انعطاف پذیرن
تایید تفاوت بین عظیم و غول‌آسا
دقیقا به همین خاطره که باید انگیزه .داشته باشیم و نگاهمون به آینده باشه
.اخه همین الانشم کلی لغت‌نامه هست
.هی
به عنوان یه ویراستار لغت‌نامه، امیدوارم تو .فکر نکنی همه‌ی لغت‌نامه‌ها مثل هم هستن
.نه. حتی منم می‌دونم
،با توجه به تفسیر کلمه و فرایند انتخاب .هر لغت‌نامه شخصیت مخصوص خودشُ داره
.هیچ دو لغت‌نامه‌ای مثل هم نیستن
ما به همراه ماتسوموتو سان لغت‌نامه‌ی .جدیدی درست می‌کنیم که مناسب آینده باشه
.میفهمم چی میگین
.ولی کارمندان زیادی نیستن که مثل من عالی باشن
.حتی دیروز موقع خرید به یه یارویی تو خیابون برخورد کردم
.باورتون نمی‌شه
.شرط می‌بندم اون فقط شیفته‌ی آمار فروش بود
.نه، تقریبا برعکس
.اون یارو اصلا به درد فروش نمی‌خورد
.من باهاش مفصل صحبت کردم
هوا؟
.هوا رو بخون
.این هوا منظور اون هوایی نیست که نفس میکشی
.برای بیان موقعیت یا حالت به کار میبریش
درسته؟
دیگه چی؟
اون یه چیزی هم درمورد وضعیت‌های ناراحت‌کننده .و میل به ترک جایی که بود گفت
همون موقع این به ذهنش اومد؟
.چه فروشنده‌ی جالبی
.به نظر میاد اون استعدادشُ داشته باشه
چی؟
.قسم می‌خورم اگه ببینیش معذب می‌شی ساساکی
.اون جدی اصلا نمی‌تونه هوا رو بخونه
.میخوام ببینمش
چی؟
اسمش چی بود؟
.نمی‌تونم صبر کنم. تو همراهم بیا
چی؟
.صبر کن
!صبر کن آراکی سان
.اون تونست فوری به چندتا معنی برسه
انتشارات گنبو
.این یه توانایی ضروری برای نوشتن لغت‌نامه است
.جدی می گم، دیدنش فایده نداره
.اون واقعا به طرز احمقانه‌ای جدی و سر به هواست
.اوه، خودشه
.بخش فروش 1، ماجیمه
.بریم
بخش فروش 1
واحد اول
واحد دوم
واحد سوم
.تدوین یک لغت‌نامه خیلی تخصصیه
.اون کاملا با کتاب و مجله فرق داره
،نیازمند صبر و توجه به جزئیاته
،جنون درباره کلمات البته نه در حد افراطی .در عین داشتن یک دید گسترده
چنین فرد جوانی تو این دوره و زمونه پیدا میشه؟
آراکی کوهی سردبیر
انتشارات گنبو تحریریه‌ی لغت‌نامه
.من آراکی از بخش تحریریه‌ی لغت‌نامه هستم
.من ماجیمه هستم از بخش فروش 1
.عجب اسم غیرعادی داری
اهل کجایی؟
.من خودم اهل توکیو هستم ولی والدینم هردو اهل واکایاما بودن
.ظاهرا به عمده‌فروشی‌های قدیمی هم ماجیمه می‌گفتن
.پس از تهیه اسب برای مسافران دادن اومده
!ماجیمه
نامی دیگر برای عمده‌فروشی‌ها
لغت‌نامه‌ی ژاپنی شوگاکوکان ممکن است ارجاعی داشته باشد
نیاز به تایید دارد
.اوه، ببخشید که از بحث خارج شدم
.مشکلی نیست
قبلا هم بارها پیش اومده ازم درمورد معنی اسمم پرسیدن .ولی این اولین باریه که کسی اونُ می‌نویسه
اگه ازت بپرسن راست رو توضیح بدی چیکار می‌کنی؟
راست؟
منظورت جهته یا ایده؟
.راست جهت
اگه بگم سمتی که چوب غذاخوری رو می‌گیری
.اونایی که چپ دست هستنُ نادیده می‌گیره
و اگه بگم سمتی که قلبت نیست
.بعضی افراد هستن که قلبشون سمت راسته
وقتی رو به شمال بایستی
.سمت شرقه
پس جزیره رو چطور توضیح می‌دی؟
منظورت سرزمینه یا عبارت مربوط به بدن یا از منظر انتزاعیه؟
.سرزمین
توده‌ای نسبتا کوچک از زمین که توسط آب احاطه شده؟
.نه، این کافی نیست
...انوشیما هم یه جزیره است ولی قسمتیش به زمین وصله که یعنی
.خوبه، به اندازه‌ی کافی شنیدم
-ماجیمه، دلم می‌خواد از استعداد تو استفاده کنم تا گذرگاه بزرگ
.تا با ما یک لغت‌نامه‌ی جدید بسازی
شوخی می‌کنی دیگه؟
یه لغت‌نامه؟
آن‌هایی که در برابر اقیانوسی از کلمات می‌ایستن
برای به دوش کشیدن افکار و احساساتشون
.یک کشتی می‌سازن
.کشتی‌ای به نام گذرگاه بزرگ برای عبور از اقیانوس کلمات
:وسعت
مساحت یا مقدار بزرگ: پهناور "وسعت اقیانوس"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
.من تمام خطوط رو حفظ کردم
...آروم باش، آروم باش
ماجیمه ماتسویا انتشارات گنبو بخش فروش 1
...آروم باش
!اکهی
...اوه نه
.خطوطی که حفظ کردم همه از یادم رفت